Tuesday, September 25, 2007

O Holandês e a Pikena

Estava-se mesmo a ver que isto não ía dar bom resultado....

Quando cá cheguei, achei que era engraçado ocupar algum do meu tempo livre a aprender holandês. Realmente, o 1º nível até era engraçado: durante umas semanas parecia um macaco a tentar fazer sons (estes gajos devem por qualquer coisa na garganta para ajudar na pronuncia... de certeza!!), depois parecia uma anormal a tentar falar... até que aprendi o básico dos básicos.
Uma vez decidido que os próximos 4 anos seriam em terras flamencas..... mãos à obra e toca a aprender holandês como deve de ser. Para acelerar o processo, a Pikena achou que podia estudar sozinha o 2º nível e em Setembro fazer o exame para ir para o 3º. Podia e pôde..... o pior é agora......
3º nível...... e a Pikena consegue acompanhar a escrita.... o pior é falar! Mas o que é isto?!? Era suposto eu acordar e saber falar???

Gosto dos nossos ditados populares! O favorito de hoje é: Pareço um burro a olhar para um palácio!

Mas preparem-se.... que eu prometo que ainda vou postar em holandês!!! E quem me conhce sabe que as promessas são para se cumprir...

Dicionários formato digital português-holandês e holandês-português precisam-se!!!
Recompensas negociáveis!!!


P.S. - Esqueçam o inglês....... perde-se informação pela inexistência de algumas palavras :(

6 comments:

Sónia said...

Só não te esqueças de colocar tradução, depois de postares em holandês...só mesmo naquela...:P

Quando aos dicionários...as dicas também têm direito a recompensas??!!?? :P

p.s. Vai a mula...pode ser que tenhas sorte ;) beijinhos

Joca said...

Bem, acho que já vi um programa de tradução entre várias linguas para aqui perdido no meu computador... Não me lembro se tinha holandês... Mas isso era apenas para o caso de precisares de traduzir textos imensos de word, pdf, etc... como dicionário, é pouco práctico

Inté

Joca said...

Ah, e continua a escrever no blog!

M. Saraiva said...

Também tem utilidade.......

Joca said...

Ok, vou tratar disso.

inté

Ba said...

Xi, uma coisa nova pra ler todos os dias quando chego ao trabalho..Até vou por em homepage..Eheheh!!!O que é que se pode dizer de ti???Sei lá..Tantos anos q já passaram e tudo começou com uma directa a beber gold strike (hj nem o cheiro)..E anos passaram e sempre a mesma cumplicidade...Longe, mas sempre perto...Bem, aproveita esta estadia..Ainda hei-de ir aí ter contigo..E espero que até ao Natal venhas a falar holandês!!Bjolas **