Quando cá cheguei, achei que era engraçado ocupar algum do meu tempo livre a aprender holandês. Realmente, o 1º nível até era engraçado: durante umas semanas parecia um macaco a tentar fazer sons (estes gajos devem por qualquer coisa na garganta para ajudar na pronuncia... de certeza!!), depois parecia uma anormal a tentar falar... até que aprendi o básico dos básicos.
Uma vez decidido que os próximos 4 anos seriam em terras flamencas..... mãos à obra e toca a aprender holandês como deve de ser. Para acelerar o processo, a Pikena achou que podia estudar sozinha o 2º nível e em Setembro fazer o exame para ir para o 3º. Podia e pôde..... o pior é agora......
3º nível...... e a Pikena consegue acompanhar a escrita.... o pior é falar! Mas o que é isto?!? Era suposto eu acordar e saber falar???
Gosto dos nossos ditados populares! O favorito de hoje é: Pareço um burro a olhar para um palácio!
Mas preparem-se.... que eu prometo que ainda vou postar em holandês!!! E quem me conhce sabe que as promessas são para se cumprir...
Dicionários formato digital português-holandês e holandês-português precisam-se!!!
Recompensas negociáveis!!!
P.S. - Esqueçam o inglês....... perde-se informação pela inexistência de algumas palavras :(
6 comments:
Só não te esqueças de colocar tradução, depois de postares em holandês...só mesmo naquela...:P
Quando aos dicionários...as dicas também têm direito a recompensas??!!?? :P
p.s. Vai a mula...pode ser que tenhas sorte ;) beijinhos
Bem, acho que já vi um programa de tradução entre várias linguas para aqui perdido no meu computador... Não me lembro se tinha holandês... Mas isso era apenas para o caso de precisares de traduzir textos imensos de word, pdf, etc... como dicionário, é pouco práctico
Inté
Ah, e continua a escrever no blog!
Também tem utilidade.......
Ok, vou tratar disso.
inté
Xi, uma coisa nova pra ler todos os dias quando chego ao trabalho..Até vou por em homepage..Eheheh!!!O que é que se pode dizer de ti???Sei lá..Tantos anos q já passaram e tudo começou com uma directa a beber gold strike (hj nem o cheiro)..E anos passaram e sempre a mesma cumplicidade...Longe, mas sempre perto...Bem, aproveita esta estadia..Ainda hei-de ir aí ter contigo..E espero que até ao Natal venhas a falar holandês!!Bjolas **
Post a Comment